This wine seems to be just beginning to turn the corner and was excellent in its most recent tasting. For much of its life it has been a stunning wine, not far off the mark from the prodigious 1982. The color is still a healthy dark garnet with some amber creeping in at the edge. The wine shows a very distinctive nose of asphalt, tobacco, and cigar box, intermixed with some sweet cherries and black currants. In the mouth it is medium to full-bodied, but the fruit seems to be ever-so-slightly fading. In the finish, the tannins and acidity are beginning to poke through. Nevertheless, this is still underrated and always a sleeper vintage for Pichon-Lalande, but it requires consumption. Anticipated maturity: Now. Last tasted, 9/02.
《以下、翻訳文》
このワインはどうやらちょうど角を曲がり始めたところのようだ。一番最近の試飲では秀逸だったが、このワインの一生の大部分は素晴らしいもので、けたはずれの1982年ともそう離れていなかった。色はいまだに健康的な暗いガーネットだが、縁にはいくらか琥珀色も忍び込んできている。非常に独特なノーズはアスファルト、タバコ、葉巻入れと混ざり合った、いくらかのスイートチェリーやブラックカラントを思わせる。口に含むと、ミディアムからフルボディだが、果実味はどうやらほんの心持ちではあるが衰えてきているようだ。フィニッシュのタンニンと酸も突出し始めている。とはいえ、いまだに過小評価されている、ピション＝ラランドとしては常に掘り出し物のヴィンテージだった。しかし、もう飲んでしまう必要がある。予想される飲み頃：現在　最終試飲年月：2002年9月

A stunning wine, Pichon-Lalande's 1983 has been gorgeous to drink for a number of years. It is one of the finest 1983s, especially for a northern Medoc. The color remains a dark ruby/purple, with slight lightening at the edge. The knock-out nose of roasted herbs, sweet, jammy black currants, and pain grille is followed by a full-bodied, gorgeously concentrated and well-proportioned wine with low acidity, plenty of glycerin, and a savory, highly extracted, fleshy mouthfeel. This has always been one of the stars of the vintage.
《以下、翻訳文》
唖然とするほどすごいワイン。ピション・ラランドの1983年は何年もの間豪華に飲めた。特にメドック北部の最も上質な1983年もののひとつである。色は暗いルビーから紫を保ちエッジがやや薄くなっている。ローストしたハーブと甘いジャムのようなブラックカラント、トーストのはじけるようなノーズの後に、フルボディのゴージャスに凝縮されて釣り合いもとれたワインがくる。酸度は低く、グリセリンがたっぷりあり、口に含むと、風味に富んだ非常にエキス分の多い肉付きの良い感じがある。常にヴィンテージの花形のひとつだ。